Papa. Père !
Mets-toi sur le côté !
Faut que j'aille au boulot.
Salaud !
II me faut une avance sur le mois prochain.
- T'as dépensé ta paye ? - Evidemment.
Merci, papa.
- Au revoir, maman. - Au revoir, chéri.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Allons-y.
Merci, papa.
Le champion Gerrit Witkamp quitte son château avec sa femme,
il enfourche sa moto japonaise et...
- C'est bon, les gars ? - Parfait. Au poil.
Allons-y, alors.
Dés qu'il sortira, bougez-vous un peu, d'accord ?
- Ouais. D'accord. - Quatre, trois, deux, un.
Allez.
Le voilà. Gerrit Witkamp, notre champion national de motocross
et sa jolie femme quittent leur demeure de banlieue.
Caméra 2, à vous.
- Bonjour, Gerrit. Bonjour, Hilde. - Salut.
Vous êtes dentiste, dit-on.
Est-ce vrai, ou est-ce une rumeur ?
C'est vrai. Diplômé d'Utrecht.
Vous ne pratiquez pas beaucoup.
On ne perd jamais la main.
- Vous voulez voir ? - Oui, super.
Le dentiste presque champion du monde de motocross à l'œuvre. Un volontaire ?
- La bouche de Eef est un vrai cimetière. - Mes dents vont bien.
Ouvrez la bouche.
Ouvre-la !
Vous devriez soigner ces molaires.
Passez. Je ne vous prendrai rien.
Et maintenant, je voudrais vous présenter quelques fans de Gerrit.
Voilà d'abord... Quel est votre nom ?
Eef Dewitt, mécanicien auto, 19 ans.
- Et vous ? - Rien, 20 ans, charpentier.
- Bien. Et vous. - Je m'appelle Hans.
Vingt ans, charpentier également.
Et maintenant, tous ensemble ! Gerrit Witkamp, champion du monde !
Witkamp !
Que pensez-vous de l'enthousiasme de vos fans ?
Fantastique. J'essaierai de gagner, demain.
Vous avez entendu. Gerrit sera le prochain champion.
Une dernière question. Comment devient-on champion ?
Gerrit a un matériel fantastique, tout japonais. Le top.
C'est l'homme qui compte, pas le matériel.
C'est le sportif qui compte.
J'ai une moto minable, mais demain matin, je gagnerai.
- Tu cours aussi ? - Oui, amateur.
- Plus pour longtemps. - Il a déjà gagné.
Vous entendez ? Voilà la concurrence. Vous connaissez ce garçon ?
Bien sûr. Rien Hartman.
Il est doué ?
- Rien ? - Oui.
Très doué. Il a l'étoffe d'un champion.
Et moi ? J'en fais aussi.
J'ai une question à vous poser.
Les champions font-ils progresser le sport ?
Bien sûr, c'est eux qui font le spectacle, l'émotion.
Comme au cinéma. On paie pour voir la vedette.
Merci beaucoup pour l'interview. A bientôt.
Allons-y !
Salut, chérie.
Où t'étais passé ?
II faut que je répare ma moto. J'ai besoin d'une bâche.
Derrière toi.
Ah, oui.
Je te revois ce soir ?
Oui, mes parents sont partis camper.
Tu as la maison pour toi.
- Je vais payer. - J'arrive.
C'est tout ?
Et des bonbons.
Ça fait 24,50 florins.
Tu peux garder la monnaie.
Ça, c'est gentil.
Quelle maligne !
- Je t'ai eu. - Arrête, ça vient de la maison.
Avec nos prix dessus ?
Oui.
Je les paierai.
Merci.
Tu devrais faire gaffe.
J'ai mal aux couilles.
Attrape !
Ça, ça vient de chez mon vieux, et ça, de chez Maya. Elle remarque jamais rien.
Voici Blondie avec, extrait de l'album Parallel Lines,
One Way or Another.
Salut.
Je voulais mettre de l'essence.
Je la mets là ?
- Je te remplis ? - C'est pour ça que je suis venue.
Autre chose ?
Je voudrais un coupon.
Un coupon.
Les mecs. Regardez.
Salut.
Et voilà !
Fils de pute !
Plate comme une limande.
Les miens sont plus gros.
La prochaine fois, amène ta grande sœur !
Salauds !
Les filles...
Merci.
Au suivant.
C'est dégueulasse. Y a encore de la saleté.
- C'est rien, juste un peu sale. - Peut-être, mais Gerrit n'en sait rien.
Il a un mécano, tu sais.
Un sale Jap.
Mais il peut réparer une moto les yeux fermés.
- Moi aussi, je peux le faire. - C'est ça !
- On parie ? - D'accord.
25 florins.
D'accord.
Vas-y.
Un écrou.
Un boulon.
Je couvre.
"Une bonne Heineken bien fraîche !"
25 florins.
- Quoi de neuf ? - Beau cul.
La black ?
Paraît que c'est les meilleures !
- Quoi ? - Rien.
Tu danses ?
Avec toi, mon chou ? J'ai mieux à faire.
Quel con !
Salut.
- Tu bois quelque chose ? - Oui.
- Un chocolat ? - Une bière.
Je parie que je me la fais facile !
- Cette nana est accro au sexe. - Moi aussi.
Il fait son approche.
- T'as la peau douce. - Ne fais pas ça.
- Pourquoi pas ? - Je n'aime pas.
Ça viendra.
Eef.
Bon sang !
Et maintenant, le concours de danse disco de la soirée.
Cinq 33 tours, des nouveautés, pour celui, celle
ou le couple qui aura le meilleur jeu de iambes.
C'est ce qui s'appelle y mettre les mains, Hans.
Joli doigté.
C'était bon ?
- Sens-moi ça. - Parfumé et juteux.
Vas-y, danse. Fais ton numéro.
- Vas-y. - Non. Arrête.
Gagne-toi des 33 tours.
Disco !
Joli.
Et maintenant, les garçons et les filles, voici le nouveau John Travolta.
Fantastique !
Et voilà son concurrent, le Diamant noir.
Ce soir, il est imbattable, mon petit Eef.
Ce soir, le Diamant noir
est le roi du disco et il gagne cinq disques.
Voici Iggy Pop.
- Avance. - Cool, d'accord ?
Ou je cogne.
Tu vas pas avec eux, Eef ?
Jésus est notre sauveur !
Viens.
A la tronçonneuse.
On y va.
L'heure du spectacle !
De vraies pastèques.
Non ! Connard.
- Sales pédés ! - Les tantes, ça me fait gerber.
- Sales tantouzes ! - Dans les couilles !
- Vas-y ! - Enculés !
- Les garçons doivent être contents ! - On va s'amuser.
Vas-y, fonce !
Vous êtes malades ?
- Attrapez-les. - D'accord, j'y vais !
Tu as peur ?
Du rouge à lèvres. Allez.
Voilà.
On va te maquiller.
Une bouche à pipe.
On te reconnaît mieux comme ça. Sale pédé.
J'ai attaché ses lacets ensemble.
Je voulais vraiment me le faire.
Terminus. Tout le monde descend.
- T'es pressé ? II est pas tard. - Déjà ?
Bon, alors quoi ?
J'ai la baraque à moi ce soir. Mes vieux sont à la campagne. A plus.
Le veinard.
Ça, c'est de l'organisation.
Mes vieux à moi, ils sortent jamais de chez eux.
On pourrait pas venir aussi ?
Vous feriez ça où ? Sur le bar ?
Laisse tomber. A demain.
Les cons. Ils voulaient venir aussi.
Je les plains. Ils iront où ?
- C'est plein de champs, par là. - Ça pique trop pour moi.
- On s'allonge ? - En haut ?
Viens.
Non ! Pas dans ma chambre ! Le lit de mes parents. Il est plus grand.
Attention au dessus-de-lit !
Bouge-toi !
Qu'est-ce que c'est ? Lis-le-moi.
"Cher Rien. Que Maya ne rentre pas trop tard.
"Sinon sa mère s'inquiètera. Papa."
Ton père est adorable.
Y a pas mieux. Un type extra.
Au revoir, les filles.
- C'est haut. - Faites-nous descendre.
- A plus, mon ange ! - Arrêtez.
Ça va aller.
- Faites-nous descendre. Faites pas les idiots. - Arrêtez !
Entrez dans l'immeuble.
- Où ? - Derrière vous. On se voit dedans.
Fais attention. C'est sinistre !
Par là, la fenêtre.
Pousse-moi.
Venez.
Aide-moi. Allez.
- Il te plaît, notre nouveau nid d'amour ? - Tout confort.
Vous regardez quoi ?
Trouvez-vous un coin.
Viens. Allons là derrière.
Je crois que j'ai trop bu.
Ça ne fait rien.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai mes règles.
Bon sang. Tu aurais pu me prévenir.
Ça vient de commencer.
C'est du joli.
Pas moyen d'entrer.
Il est mou comme un spaghetti.
Merde.
Ça me fatigue.
On dirait un escargot.
J'ai sûrement trop bu.
Désolé.
Si Annette apprend qu'on n'a rien fait, je passerai pour une idiote.
Elle a pas besoin de le savoir, hein ? Fais comme si.
Je suis censée faire quoi ?
Respire fort, comme au cinéma.
- T'es sûr ? - Oui.
- Comme ça ? - Oui.
Plus fort.
Oui.
Encore !
- Ça y est ? - Oui. Je me nettoie.
Viens, on y va.
C'était pas mal, hein ?
Elle en voulait, je te jure.
Viens. C'était génial !
Attends-moi, Eef.
- Enfin ! - Salut.
Attends. Je vais avec Eef.
- C'est mon tour. - Tu montes toujours avec Hans.
- Sur sa moto pourrie ? Toujours en panne. - Et alors ?
Ah oui ? Elle a très bien démarré ce matin.
Bon, allons-y.
Et merde ! Enfoiré ! T'as dit qu'elle marchait !
Tu l'as réparée, hein ?
Calmos. Ça peut arriver à tout le monde.
Les 125 cc, en place, s'il vous plaît !
- Sur la ligne de départ. - Ils démarrent !
Qu'est-ce que t'attends ? Connard !
Lâche-moi les baskets !
- O.K. - Elle est en panne.
- Quoi ? - Sois prudent.
Elle démarre pas.
Je veux gagner. Je m'avance.
Et moi ?
Enfoiré !
T'es un mécano de génie, il paraît ? Répare-la !
Tu vas la fermer ? Lâche-moi !
Tu connais ton problème ? Tu picoles trop, t'as la tremblote.
Ah oui ? Démerde-toi. Répare-la toi-même !
Enfoiré !
Poussez-vous !
Dégagez !
Laissez-moi passer !
Mesdames et messieurs, la course des 125 cc va commencer.
Elle s'adresse aux jeunes motocyclistes.
Ils arrivent à la grille de départ.
On a des super coureurs, aujourd’hui.
Les favoris sont le numéro 12, Peter Hamilton,
et le numéro 8, Rien Hartman.
Ils sont très concentrés, car cette course est très importante.
Voilà un participant de dernière minute.
Le numéro 21, Hans Black.
Dépêche-toi, la course ne t'attendra pas.
Et voici le grand moment.
Attention !
Le numéro 8 est en tête du peloton,
et le numéro 8, c'est Rien Hartman !
Excellent départ.
Le premier tour est presque fini et le numéro 8 mène toujours.
Rien Hartman. Beau boulot.
Continue comme ça ! Tu es génial !
Tu vas gagner !
Aidez-nous !
Rien Hartman a pris du retard.
Hamilton et Siehof, deux autres super motocyclistes, se disputent la première place.
Voici le dernier tour. Il n'y a aucun doute sur le gagnant.
La ligne droite, et à l'arrivée,
c'est le numéro 8, Rien Hartman.
Hartman gagne ! Tu as été génial !
Quelle remontée ! Félicitations.
Venez.
Tu as été merveilleux !
Rien a été vraiment extra !
T'as été génial !
T'as pas été mal non plus.
Ce moteur merdique est tombé en panne.
- Allons manger quelque chose. - Voilà ton trophée.
Oui, tu l'as gagné.
Gerrit Witkamp est là.
- Salut, Gerrit. - Rien ?
- Félicitations. - Merci.
Deviens pas trop bon, hein ?
Faites attention.
L'autre aussi.
C'est froid.
Je vais te réchauffer ça.
- Autre chose ? - Oui. Tu peux t'allonger ?
Je te donnerai une croquette. Très chaude.
Je la mets dans l'huile ?
C'est ça. Et bouge.
Je répète que Rien Hartman, le numéro 8, est devenu champion.
Vous, les sponsors japonais, surveillez le type en blanc.
Le numéro 8, Rien Hartman.
- Votre croquette. Chaude. - Merci.
Beau trophée. C'est toi qui viens de gagner ?
Non, je l'ai trouvé dans une pochette-surprise.
Ici, c'est gratuit pour les champions.
Non, merci. On préfère payer.
Occupe-toi de tes oignons, cocotte.
C'est mes oignons, cocotte. Frites et salade de chou.
Une croquette.
Salade de chou.
Et toi ?
La même chose.
Une pine de taureau et des couilles de cheval.
Marrant. Un putain de plaisantin.
Un putain de plaisantin.
Payez !
On n'a rien pris, la meuf.
On mange pas cette merde.
Arrêtez, les mecs. Payez et tirez-vous.
Payez, enfoirés, ou je vais...
Calme-toi, sinon ça va se régler à notre façon !
Attrapez-le. L'enfoiré.
Attrapez-le !
Restez où vous êtes, ou je lui vide tout dessus !
Maintenant payez ce que vous devez, merde.
C'est pas des connards comme vous qui vont me voler.
Crachez.
Allez.
Toi aussi. Paye, salopard !
Tiens.
- Et maintenant... - Merci beaucoup.
... celui que nous sommes venus voir,
Gerrit Witkamp. Le plus grand motocycliste du pays.
- Witkamp ! - Allons à la ligne de départ.
Je t'aurai ! Enculée.
Cette fille est gonflée. Elle a tout récupéré.
Cette salope ? Elle pue autant que ses frites.
- Jalouse ? - Y a pas de raison, hein ?
Venez.
Mesdames et messieurs, le début de la course des 500 cc approche,
avec Gerrit Witkamp.
Une course très importante,
car si Witkamp gagne, il sera le mieux placé pour le championnat.
Ils sont partis.
Gerrit a tout de suite pris la tête, et il est légèrement devant le peloton.
Et au premier tournant,
le champion est loin devant.
C'est une course fantastique.
Avec les points de cette course, Witkamp est en tête de liste
pour le championnat du monde,
devant De Havert, devant Strauss.
Seul un Grand Prix reste à courir,
on sait qu'il sera le prochain champion du monde,
notre Gerrit Witkamp.
Salut, fiston.
La coupe !
Regardez ! Le nouveau Witkamp.
La prochaine tournée est pour la maison.
Et toi ?
- Je suis tombé. - Il est tombé.
Viens nous aider.
La prochaine fois, quand j'aurai un nouveau moteur, tu verras ça.
Tu retomberas.
C'est l'heure de la répétition.
Bière ?
Merci.
On boit une gorgée et on commence. A ta victoire.
A la vôtre !
A la vôtre.
- J'y vais, sinon je serai enfermé dehors. - A plus.
Tu t'en vas ? II faut toujours qu'il rentre à l'heure.
Le dégonflé.
C'est vrai qu'il est mou.
- Comment ça ? - Trudi ! Viens.
- Je te raconterai plus tard. - Oui.
Si on travaillait un peu dans le coin ?
Vas-y. Je vais faire un tour.
Elsie !
Tu as encore sali le jour du Seigneur.
C'était ton avertisseur ce matin, devant l'église.
Je voulais juste vous dire bonjour.
Pour plaisanter.
Viens.
Viens !
A toi.
Debout !
T'as ton compte ?
Eteins la lumière.
Ne vous garez pas ici.
Non ? Pourquoi pas ?
Pas sans permis.
Il y a un problème ?
Demande à ce sale flic. On n'a pas de permis, il faut se tirer.
Mais on a un permis. Il est dans mon tiroir.
Mon frère oublie certaines choses.
Mais entrez, sergent,
je vais vous le montrer. Vous prendrez bien un petit café ?
MS-8 au rapport. Rien à signaler.
Eh bien.
- Ça a été vite fait. - Oui.
Beau boulot.
Il viendra chercher du rab.
Tu les gâtes trop.
Tu crois pas que ça me plaît, non ?
Allez, tu détestes pas ça. Bien sûr que ça te plaît.
Merde. Le robinet marche pas !
Non, je l'ai pas encore branché.
Saloperie de boulot de merde.
A la première occasion, je change de métier.
On est coincés ici un moment, j'en ai peur.
Ah oui ?
Maintenant dégage. Je veux dormir.
Dors bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, petite sœur.
Salut.
Bonjour.
- Je pourrais dormir un an. - Je vais dormir ici.
Regardez !
Oui, le camion du circuit.
- Arrête-toi. - Pourquoi ?
Voir si la fille est là.
Tu la verras ce soir. Faut qu'on aille bosser.
- Bosser. - Oui.
Va faire les courses.
Tu viens avec nous, ma chérie ?
- Oui, viens faire un tour. - Viens.
Prenez un bain d'abord !
Allez !
Doucement !
- Salut. Tu t'installes ici ? - Oui. Ça te gêne ?
Tu prends un café ?
Non, merci. Une autre fois.
Où est le supermarché ?
Là-bas.
Là ?
- D'accord. A plus. - Oui.
- Je passerai manger. - Bien sûr.
Bonjour.
On se connaît, non ?
Pas que je sache.
Je t'ai vue au circuit.
Ah ? J'ai oublié.
Quand ce type a gagné, le rouquin.
20,03 florins.
Trois cents ?
Oui, tiens.
Où il habite, le rouquin ?
- J'en sais rien. Je sais pas de qui tu parles. - Tu étais avec lui.
Voilà. C'est gratuit. Suivant, s'il vous plaît !
- Jaap ? - Oui ?
- Tiens. - Merci.
T'es où ?
- Eef, vieil empoté. - Ici, en bas.
On a une surprise pour toi.
On a découvert un truc.
Ah oui ? Moi aussi. La fille des frites est en ville.
Oui. Près du pont.
- Tu lui as parlé ? - Bien sûr. On a pris un café.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que j'étais... super bien monté.
- Tu parles. - Elle aime les bruns.
Ah oui ? Quand elle verra la mienne, elle regardera plus jamais un autre mec.
Vieux salaud, t'as déjà une meuf.
- Et alors ? On n'est pas mariés. - T'as Maya, connard.
- J'aime le changement. - Je vais sauter cette nana, vu ?
Moi d'abord. Attendez votre tour.
Tu saurais pas par où commencer.
On peut pas se la faire ensemble.
Alors ?
Une partouse à trois ? Pourquoi pas ?
Je pourrais pas si vous regardez.
Ni autrement.
Ça veut dire quoi ?
Avec ton petit zizi à la con, déjà beau que tu puisses pisser.
Attention. C'est dangereux.
Mon petit zizi à la con est bien plus gros que ta saucisse ramollo.
Ah oui ? Fais voir.
Toi d'abord.
J'ai une bonne idée. Celui qui a la plus grosse bite la baisera.
Ecoutez-le !
- Sérieux ? - Bien sûr.
C'est juste, non ?
Pour elle aussi.
La fille mérite un bon coup.
Ferme les portes.
T'es vraiment sérieux ?
Bien sûr. Va chercher de quoi mesurer.
Allez. Je vais pas le faire tout seul.
Non ?
Faisons-les grandir.
Il fait trop froid, ici. Ça va pas marcher.
Tu veux un coup de main ?
Ouais, super.
Tire-toi, espèce de malade.
- Quinze. - A moi.
Treize.
Aucune s'est jamais plainte.
Non ?
II gagne d'un poil, si on peut dire.
Désolée.
- Les dames d'abord. - Après toi, alors.
A la tienne.
Oui. A la tienne.
Ça descend comme du petit lait.
Salut, champion.
La blonde !
Je t'avais pas reconnue avec cette casquette.
- Un autre ? - Cognac.
Un jour, il sera champion et aussi célèbre que Witkamp.
Arrête.
Oui. Et s'il n'y arrive pas, c'est pas un drame.
Il peut reprendre le bar quand il veut.
Oui, dans 20 ans, peut-être.
C'est très bien, ici. Il faut juste moderniser un peu.
Et faire une discothèque, sans doute. Pas question.
Tiens, pour mettre avec tes trophées.
Un petit souvenir de notre première rencontre, quand tu m'as aidée.
C'est la brique.
Contente qu'elle te plaise.
Mais c'est pas la même.
- L'autre était jaune. - Ah oui ? Ça doit être sa sœur.
A la tienne.
Je retourne au boulot. A plus.
Dégagez.
Un, ça suffit pas.
Je veux au moins deux...
ou mieux encore, trois croquettes.
Maxi-frites pour moi, avec du truc aux cacahuètes dessus.
- D'accord. Et toi ? - Une croquette.
Moutarde ?
Je les aime nature.
- Bon, vas-y. T'allais y aller. - Tu veux que je le fasse ?
Mes frites d'abord.
Maxi-frites.
Voilà. A toi maintenant.
Alors ? Vas-y.
Tu es très occupée, je vois, mais tu pourrais me donner une autre portion
- de frites ? - Arrête de me casser les pieds.
Bon, combien ?
D'accord. 2,60 florins.
Garde la monnaie.
Merci.
Tu fais quelque chose ce soir ?
Oui, j'ai du boulot.
- C'est à moi. - Ce sera quoi, petit ?
Un paquet de chewing-gums et une croquette.
Mais après, quand tu auras fini ?
Je dors. Seule.
Ta maxi-bite te sert pas à grand-chose, hein ?
- Salopard ! - Du calme !
Enfoiré !
Maxi-bite !
Pour ce qu'elle te sert !
Rien ! Henkhof veut te voir. Le journaliste télé ! II veut tous vous voir.
Les mecs !
Le journaliste télé est là,
au circuit.
Il vous veut dans son programme.
On va passer à la télé !
Venez au circuit !
- Vous allez où ? - Au circuit !
Ça suffit pour aujourd'hui.
Je vais jeter un œil.
Il ne reste qu'un Grand Prix à courir et il n'a même pas besoin de gagner.
S'il arrivait second ou troisième, ça suffirait.
Mais une chose est claire,
Gerrit Witkamp sera le prochain champion du monde.
Et quand ça arrivera, je veux faire un super battage,
une super émission télé.
C'est là que vous entrez en jeu.
J'ai besoin de vous tous, avec vos motos, les jolies filles aussi, bien sûr.
Ça fait toujours bien à l'écran, surtout quand elles sont aussi sexy que toi.
Restez poli, d'accord ?
- Tu es prise ? - Je suis avec lui.
Oui, bien sûr !
J'en étais sûr. Je compte sur vous.
Un spot sur Studio Sport, quatre millions de spectateurs !
Quatre millions !
On va passer à la télé !
D'accord, comptez sur moi.
On discutera les détails plus tard.
Vous les payez combien, M. Henkhof ?
- Rien. C'est de la pub gratuite... - Un instant. Rien, vous avez dit ?
C'est ça, rien.
C'est leur chance. On ne paie pas pour ça.
Seul le soleil est gratuit.
- Vous êtes membre de ce club ? - Elle est pas membre.
Ils vont avoir beaucoup de frais. Logique, non ?
Oui.
Bon, je paierai l'essence.
Et le reste. Vous voulez une bonne émission.
Sans nous, vous n'avez rien. Pas d'argent, pas de club. D'accord ?
Vous pensiez à combien ?
5000 florins.
C'est trop. La moitié. D'accord ?
D'accord, 2500 florins. Ça marche, non ?
Vous payez d'avance ?
1500 maintenant,
le reste après la diffusion.
Voilà. Tiens.
1500 florins !
- Bonne chance. - Merci beaucoup, Fientie.
Fientje !
Au circuit, les mecs !
Bonjour !
Vous voulez quoi ?
Faire affaire.
Quel genre ?
Avec du fric à la clé.
- J'ai quelque chose pour vous. - Quoi ?
Vous tuyautez les fabricants japonais, non ?
Non, je travaille pour le réseau.
- Vous vous faites des à-côtés, c'est bien connu. - Ah bon ?
Faites sponsoriser Rien par les Japonais.
- Pourquoi ? - Il sera champion, comme Gerrit.
Champion mon cul.
Très drôle. Hier, il a encore gagné.
Vous y étiez.
Et alors, si je lui obtiens un contrat japonais ?
Vous touchez 10 pour cent sur tout.
Quelle est ma garantie ?
Vous êtes sa copine ?
Non. Mais ça viendra.
Eh bien...
Qu'en pensez-vous ?
Qu'on devrait discuter les points de détail dans la voiture.
Oui ?
- Viens ! - Qu'y a-t-il ?
Viens voir !
Alors ? Jolie ?
Je cours pour Honda, maintenant.
Je vais être sponsorisé par les Japonais.
Génial. Tu seras prudent ?
- Tout ce que je risque, c'est une jambe cassée. - Ça suffit.
Arrête de râler. Viens, on va fêter ça.
- Je prends mon manteau. - Viens.
Bonjour.
Elle vient ?
Evidemment.
Alors pas moi !
- Pourquoi pas ? - Parce que.
Et merde ! Tu viens, et elle aussi !
Tu crois ça ! Pas question. C'est elle ou moi !
Je peux pas la larguer. C'est elle qui m'a eu le contrat.
Bien sûr ! Pour t'enlever à moi.
Et merde !
Elle m'aide à avancer, et toi, tu me dis:
"Te casse pas une jambe."
Oui ! Parce que je t'aime vraiment, pas elle.
Cette pute pense qu'au fric, un vrai tiroir-caisse.
Va te faire voir.
Retourne la voir, ta connasse cupide.
Mon étiqueteuse, salaud !
J'ai jamais rien vu de plus beau.
Garde-le et allons-y. Viens.
C'est trop cher.
On a les moyens.
- Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? - Restaurant chinois.
Non, je voulais dire:
quelle est la suite ?
Après, on ira au cinéma.
Enfoiré !
- T'es une vraie petite... - Ça t'apprendra !
T'as fait du beau boulot avec les sponsors japonais.
Oui, une vraie femme d'affaires.
Si t'es si bonne en affaires,
pourquoi tu vends encore des frites avec ton idiot de frère ?
J'ai pas eu de chance.
T'en as, maintenant.
Je peux faire comme Gerrit.
Et moi comme sa femme, et mieux.
On va bien ensemble, je trouve.
Moi aussi.
Avec une bonne équipe, on peut aller dans le monde entier.
Je peux venir ?
Au Japon ?
C'est beau, là-bas.
Mais il dit que tu as couché avec le type de la télé pour m'obtenir ce contrat.
C'est vrai ?
Mon père disait:
"La vie est une croquette. Une fois qu'on sait ce qu'il y a dedans, on n'en veut plus."
Un chouette type, mon père.
Moi, j'aime les croquettes.
Et je continue à en manger.
Je vais faire un tour. Voilà le nouveau champion.
Essaie de rester entier.
Tu viens ?
Après 18 heures.
On se voit là-bas.
- Tenez. - Merci.
- Papa, on peut avoir des oranges ? - Oui, achète-nous des oranges !
Ils ont droit aux oranges ?
Bien sûr. On est en vacances.
- C'est combien ? - Cadeau. Une promotion.
Merci beaucoup.
Je peux les éplucher ?
Non ! Passe-moi ton canif !
- Les enfants, qui en veut une autre ? - Moi !
Moi.
Arrêtez.
Du calme, les enfants. Donnez-moi les peaux. Mettez-les là-dedans.
Voilà.
- Tu es blessé ? - C'est bon, ça va.
Tu m'as fait peur.
Qu'y a-t-il ?
Pas de nouvelles ? Ils ont attrapé le conducteur de la voiture ?
Non, mais la police dit qu'ils l'auront.
Tu parles.
Et qu'est-ce qu'elle peut faire, la police ?
Pauvre type.
Son père a craqué. Il passe la journée à pleurer.
Je peux pas en dire autant du mien.
Oui, j'arrive. Bonjour.
Salut.
Désolé pour Rien.
Vous irez le voir à l'hôpital ?
Je déteste les hôpitaux. Ça me fait peur.
Et toi ?
Tu devrais y aller seule. Il aimerait mieux ça, je crois.
D'accord, j'ai compris.
En voiture, mesdames et messieurs.
Par ici !
- Sacrée nana. - Oui. Une fille super.
Tu crois qu'elle restera ici ?
Je crois. Les affaires marchent plutôt bien.
Tu viens ?
Je peux venir avec vous ?
II n'y a rien en ville.
Oui, d'accord.
- Tiens, papa. - Merci.
Je vais pouvoir me la faire.
- Tu déconnes ? - Elle aime les blonds.
Tu rigoles ! On peut seulement la séduire avec ce genre de truc.
- Déconne pas. - Je suis sérieuse.
Pourquoi vous croyez qu'elle était avec Rien ? Pour l'argent.
Vous venez ?
Comment va-t-il ?
II n'a pas encore accepté.
- Vous êtes mariés ? - Non.
- Vous vivez ensemble ? - On allait le faire.
Vous l'aimez ?
Oui.
Alors demandez-vous si vous l'aimez assez,
parce que la pitié ne sert à rien.
On en a au début, mais ça disparaît.
Et ça rend les choses encore pires.
- Tenez, une tasse de thé. - Merci.
Comment ça va ?
Doucement.
Je joue au basket.
Ah oui ?
Je fais le panier.
Il y a quinze jours, j'ai failli marquer, puis ils ont jeté des punaises
par terre, et j'ai crevé.
- Tu fais des progrès ? - La rééducation ?
On apprend à pisser.
Toutes les quatre heures, un coup à l'estomac et ça coule tout seul.
On surveille l'heure pour les pilules à merde.
Sujet agréable.
Ne reviens pas.
Garde la fourrure.
Tu auras au moins gagné quelque chose.
Fais le tour du domaine. C'est joli.
Beaucoup plus que le Japon.
- Alors ? - On s'en va.
T'en as fini avec lui, je suppose.
Je suis pas infirmière.
L'amour finit vite, avec toi.
L'amour ? C'est quoi ? Je veux la sécurité. Rien à foutre, de l'amour !
Bon, où est le fric ? C'est tout ?
Bonjour.
- Chéri, c'est génial que tu sois rentré. - Donne-moi ton sac.
Arrêtez de me traiter comme un grand invalide !
Tu peux monter très facilement.
On a fait aménager la voiture spécialement.
Tu y arrives ?
Arrêtez ! Attendez.
Cher Rien, personne ne peut défaire ce qui t'est arrivé.
Mais on n'a pas cessé de penser à toi et à ta famille.
Et on s'est tous cotisés pour t'acheter quelque chose.
Amenez-la ici.
Tiens.
Il est à toi. Electrique !
- Il est beau. Je l'essaie ? - Bien sûr, vas-y. Allez.
On espère que tu viendras nous voir aussi souvent qu'on viendra te voir.
Voilà le démarreur.
Fantastique !
Je deviendrai champion du monde de fauteuil roulant.
Allez, l'orchestre. Un, deux !
Viens.
Vous avez fait des travaux.
C'est plus facile pour toi.
La voiture devait être prête à midi.
- Il faut que j'attende encore ? - Oui, et alors ? Elle est presque prête.
- Bonjour. - Salut.
- Je voudrais un peu d'essence. - Avec plaisir.
Fais le plein.
A la voiture ?
T'es pas mal occupée, dernièrement, hein ?
Je voudrais te parler.
Parle.
Quand ?
Maintenant.
Allons faire un petit tour.
Revenez demain.
Vous êtes dingue ?
On va où ?
Dans un endroit tranquille. D'accord ?
J'ai un très bon lit dans le camping-car.
C'est vrai ?
Regarde.
C'est fermé.
Merde.
Attention, on glisse !
Les freins sont morts !
Je croyais que tu savais conduire.
- Saleté de bagnole ! - Du calme ! Merde.
Voilà mon père. Klaxonne !
Papa ! Par ici.
Tu as un câble ?
A l'arrière.
- Qu'est-ce que tu sens ? - C'est agréable, pas comme les frites.
Non, c'est de la merde. Putain de pays et putain de campagne.
Je m'en vais. Je pars au Canada.
- Au Canada ? - Oui.
Qu'est-ce que tu vas faire, là-bas ?
Partir à l'aventure. Il faut aimer ça.
Ça va te coûter un paquet d'argent avant même d'y arriver.
Je vais trouver une solution. J'y travaille.
J'ai vu cette femme au café.
- C'est Fientje, elle vend des frites. - Elle ne vaut rien.
- Qu'est-ce que tu me reproches, gros balourd ? - Du calme, c'est mon père.
C'est une salope, comme les putains de Babylone !
II traite qui de putain, là ?
II parle pas de toi. Babylone est une ville, dans la Bible.
- Il est malade ! - C'est pour ça que je veux partir.
Tu viendras avec moi au Canada ?
- T'as pas un radis. - Non ?
- Où t'as eu ça ? - Et je peux en avoir beaucoup plus.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Il faut pas se plaindre.
Elle est bonne, cette bière.
- Et Eef, ça va ? - Je le vois plus beaucoup. Il est toujours dehors.
Papa et moi, on a pris la journée, et le reste de l'orchestre aussi.
C'est sympa.
Désolé de pas être venu te voir.
Mais je supporte pas les hôpitaux.
Moi non plus.
J'ai un truc à te montrer. Viens.
Pas une égratignure.
Les Japonais étaient contents de se débarrasser de moi.
Ils ont même pas voulu les reprendre.
C'est bien de leur part.
Prends-les. Elles sont à toi.
Tu plaisantes !
C'est bon. J'en ai parlé avec mon père.
Mais comment je te paierai ? J'ai pas d'argent.
C'est sérieux. Elles sont à toi. On est amis, non ?
Sois un champion, fais-le pour moi.
Tu veux quelque chose ?
Je regarde.
C'est gratuit. Tu t'entraînes ?
J'ai une nouvelle moto.
Pâtée pour chiens ? T'as même pas de chien !
Me dis pas qu'il y en a dans les croquettes ?
Si c'est bon pour les chiens de race, c'est bon pour mes clients.
Purée !
Ma tante mange que ça, depuis 10 ans que tonton est chômeur.
- Tu rigoles. - Non. En Amérique, en Californie.
Elle est en bonne santé.
"Pelage luisant et truffe humide."
Eef en a avalé quatre cette fois-là.
- Quatre croquettes ! - Et toi une.
Et l'inspection sanitaire ? Si la police le sait...
La police ?
Elle veut pas démarrer.
J'ai pas gagné quelque chose ?
Entre une minute.
Voilà.
Deux croquettes.
Jolie croquette.
C'est bon pour la truffe.
Viens.
Alors, cet essai ?
Salut.
- On boit une bière ? - Oui !
Pourquoi pas ?
Cette moto a une puissance du tonnerre !
Tu pourras rester au top ?
Si Gerrit peut, moi aussi.
Oui, mais il arrive toujours le premier.
Attends. Je le battrai bien assez tôt.
Si tu veux bien être mon mécano, comme avec Rien.
Aucune chance.
Je travaille plus pour des prunes.
J'ai mieux à faire.
Regarde. Deux billets d'avion pour le Canada,
aller simple, valables six mois.
Deux ?
Oui, j'emmènerai peut-être quelqu'un.
- Qui ça ? - Pas toi, gamin.
Ça va avec.
Alors ?
Pas mal pour un début.
Bon, j'ai compris le message.
Ne pars pas ! Je dois y aller, de toute façon.
Je me suis trouvé un plan où je me fais des petits à-côtés.
A plus.
Une bière ?
Oui.
Tu couches avec Eef ?
Dis la vérité.
Tu sens quelque chose ?
Non. Juste les cheveux.
Non, les frites et la graisse ! Et là !
La graisse, mi-végétale, mi-graisse de cheval.
J'empeste de partout. C'est pour ça que je veux partir !
Au Canada, avec Eef, là où ta tante mange de la pâtée pour chiens.
C'est en Californie.
C'est la porte à côté. C'est pareil partout.
Pourquoi tu restes pas avec moi ?
Pourquoi je resterais ?
Je serai bientôt champion.
- Tu crois ? - Bien sûr. Je vais m'entraîner avec Witkamp.
C'est vrai ?
Alors...
Enlève-le.
Et toi ?
- Joli ? - Ça vaut le coup d'essayer.
C'est parti.
Mon frère fait de la musculation.
Une bite chercheuse.
Je suis un coureur.
Plus vite.
Si tu veux.
Regarde-moi en jouissant.
Oui.
J'ai été trop rapide ?
Ça mérite une bière.
Elle est encore froide.
Oui. Moi aussi, je suis encore froide.
Alors, on va recommencer.
Tu peux, tu crois ?
Pauvre garçon.
T'as un problème, vieille sorcière ?
Frères, sœurs, écoutez-moi.
La Bible dit: "Frappez, et l'on vous ouvrira."
Par conséquent, frappez à la porte.
Frappez, car Jésus est la porte !
Jésus vous fera entrer.
Alléluia !
Car nous savons tous que Jésus est le fils de Dieu.
- Alléluia ! - Louez le Seigneur.
Réjouissons-nous, car la Bible nous parle
de Jésus de Nazareth.
Mais la Bible nous parle aussi de Dieu. Car qui est Dieu ?
Dieu est un clown !
Un farceur qui m'a jeté des peaux d'orange au visage.
La maladie est le diable. Qui est le diable ?
Le médecin qui m'a gardé en vie.
Le diable provoque la maladie. Dieu guérit.
Il consulte quand ?
Riez tant que vous voulez, mes frères. Riez tout votre content.
Rire n'aidera pas ce jeune homme.
Dieu est toujours de garde, mon frère.
Vous pouvez parler avec Dieu quand vous voulez.
Et je suis sûr que Dieu écoutera. Des deux oreilles.
En stéréo ?
Continuez à faire le fier, mon garçon.
Mais quand ça deviendra trop dur, souvenez-vous des heures de visite.
Je peux vous obtenir un rendez-vous.
Venez nous voir quand vous voudrez.
Frères, sœurs, partons.
Attends !
Va-t'en ! Va voir ce con. C'est ta place.
Il n'y a plus de Rien.
Non. Ça va.
- Une glace ? - Oui, bonne idée.
Merci.
Tu es devenue pieuse, je vois.
C'est plutôt soudain.
Pas du tout.
Dieu a toujours été au-dedans de moi.
Au-dedans ? Le vieux salaud.
Le père d'un fidèle est neurologue.
Il pourrait peut-être t'examiner.
Il est juif, mais il est bon.
Des nègres, des Chinois, un prêtre.
Tous ont essayé sur moi leurs remèdes bidon.
Chez moi, y a que mon imagination qui court.
Et Dieu ?
Dieu ?
Oui, Dieu.
Bonsoir.
Salut.
Voilà. Bon chien. Va chercher.
Viens.
Viens. Saute.
Voilà. Saute ! Viens.
- Il t'aime bien. - Je suis toujours gentil avec les animaux.
- Avec les gens aussi ? - Quelquefois.
Merci.
C'est de l'or ?
Je n'aime pas la camelote.
Méfiez-vous, avec toutes ces agressions.
Je n'ai pas peur du tout.
Je suis vieux, mais tu vois ?
Je ne m'en suis jamais servi,
mais un petit coup avec ça...
K. -O.
Et comme ça ?
Tu aimes ça ?
500 florins, ou je dis à ta femme que tu es un enculé de pédé.
J'ai pas de fric sur moi !
Alors va en chercher, tantouse !
Et n'appelle pas la police, ou je dis tout à ta femme.
Le chien reste avec moi.
Ici. Dépêche-toi !
- Qu'y a-t-il, chéri ? - Rien. Je reviens tout de suite.
Tiens.
Attrapez-le !
Attention. Attrapez-le !
Sortez-le de là.
Mettez-le là-dessus.
Enlevez-lui son pantalon.
Bon.
Ecartez-lui les jambes.
Ne bouge pas.
- Voilà. - Là, c'est plus facile.
Mets-la-lui.
Ferme-la, ou je te pisse à la gueule.
A toi.
Ecartez plus !
Vite !
Au suivant. Vas-y, mets-lui.
Bon, à toi.
C'est bon, hein ?
- Quel bordel ! - Vite !
Commence le compte à rebours.
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un !
Bon, on se tire !
Alors ?
- Pourquoi moi ? - Comme ça. Pour le fun.
- Parce que je vole les pédés ? - Non.
On avait l'œil sur toi. On se disait: "C'est un bon coup. On va se le faire."
Me touche pas !
- Ferme-la. Ça t'a plu, je le sais. - Je suis pas un pédé, merde !
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu lui veux quoi, à ma sœur ?
Rien !
Fiche-lui la paix.
Je m'en fous, que tu voles.
Ma sœur mérite mieux qu'un pédé.
Je suis pas un pédé !
Allez. Pourquoi tu l'admets pas ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Tant que tu es honnête avec toi-même.
On démarre !
Encaisse les chocs avec les cuisses et reste pas le cul collé sur la selle.
Oui. Je suis pas un débutant.
Une minute.
- Prêt ? - Ouais.
Bonne chance.
Attends.
Allez ! Recommence. Tu t'en sors bien !
Tu es blessé ?
Dégage ! Debout, mauviette !
Tu voulais t'entraîner.
Debout, j'ai dit. On n'a pas encore commencé !
- Allez, debout ! - Va te faire cuire un œuf.
Amateur !
- C'était comment ? - Fantastique. Ils vont bien rigoler.
- Assez ? - Oui. Inutile d'en faire trop.
- Bonne idée. - Viens voir.
Je ferai un montage, le gamin et toi.
- Ce rigolo. Quel clown ! - Et on l'a eu pour rien.
Oui, on mettra de la musique de cirque. Ils adoreront.
Regarde-moi ça. Il est vraiment nul.
Il ira loin.
Oui. Droit aux chiottes.
Regarde-moi ça !
Gerrit est un as.
Ça me prendra du temps de l'égaler, mais cette moto est géniale.
- Ma sœur. - Je vais partir.
- Salut. - Salut.
Content de te voir.
J'ai réfléchi.
Je veux bien partir avec toi au Canada me faire un peu de vrai fric.
Explique-lui.
Il est temps de parler toi-même.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Hier soir, les mecs et moi on se l'est fait. Et il aime ça.
Bon sang.
Il est temps de partir.
L'histoire de ma vie. Trois pas en avant, trois pas en arrière.
J'ai jamais de chance.
Papa ?
Oui ?
Je suis gay.
Comment ça ?
Un pédé.
Une tante.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est dans la Bible.
Lévitique 20, verset 13.
"Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme,
"ils ont fait tous deux une chose abominable."
- Tu es le plus vil des animaux. - Vas-y, bats-moi.
Dieu te frappe par ma main.
Ensuite, je prierai pour toi.
Prie tant que tu veux, je m'en moque. Je suis ce que je suis.
Alléluia.
Frères et sœurs, quel émouvant cantique de louanges
à Dieu tout-puissant. Alléluia.
Alléluia !
Seigneur, aide-nous à l'heure du besoin,
de la maladie, de la peine.
Si l'un d'entre vous
a besoin de l'aide de Dieu, qu'il vienne à moi maintenant.
Car le Seigneur nous donnera ce que nous demandons.
Venez ici, le cœur empli de joie. Venez près de moi.
Je pose ma main sur toi...
Non ! Maya, putain ! Assieds-toi !
- Ma chère sœur. - Mon frère.
Que peut le Seigneur pour toi ?
J'ai tellement mal ici.
Mes chers fidèles,
prions le Seigneur qu'il soulage cette femme de ses douleurs.
Il le fera si nous le Lui demandons.
Seigneur,
nous savons que Tu peux soulager les douleurs
de cette femme.
Nous connaissons Ta force, Ton pouvoir. Aide-la.
- Je me sens mieux, mon frère ! - Le Seigneur...
Pour l'amour du ciel, Maya.
Car qui d'entre nous n'a pas péché ?
Aidez-nous, je vous en prie.
Dieu est toujours de garde, mon frère.
Seigneur,
Tes voies sont impénétrables.
Nous regardons dans un miroir obscur
et nous Te prions, ô Seigneur.
Nous le comprenons,
ce garçon voudrait remarcher.
Donne-lui-en la force. Donne-lui le courage.
Donne-lui, Seigneur, ce qu'il désire tant,
fais qu'il marche !
Seigneur, nous Te prions, donne-lui la force !
Nous T'implorons, donne-lui la force de marcher !
Rien.
Aussi inutile que le reste.
C'était la première fois.
Et la dernière.
Suce-moi.
Ici ?
Et où ? Peut-être chez toi, sur le canapé ?
Ou chez moi, devant la cheminée ?
Qu'y a-t-il ?
Tu as peur que Dieu te tienne pas la main ?
Aussi raide qu'un spaghetti cuit.
Rien, nom de Dieu !
Ça m'est égal.
Pas à moi ! C'est mon plus cher désir !
Ici, c'est ce que je veux. Dans ma tête !
C'est pas si grave.
Ah non ? Quand c'est dans ma putain de tête, et nulle part ailleurs ?
Là-haut, mais pas là !
Je vais faire quoi ?
Quoi, bordel de merde ?
Enlevez le casque. C'est bon !
Alors ? Réveille-toi ! La course va commencer.
Mesdames et messieurs, voici la course décisive.
Ils se préparent au départ.
Witkamp est à l'extrême droite, une bonne position de départ.
Encore quelques secondes... Les voilà partis !
Tout de suite, Witkamp prend la tête.
Fidèle à ses habitudes. Un vrai champion.
- Tiens. - Merci.
- C'est pour toi, les frites ? - Tu me vois pas ?
Oui, c'est pour moi.
- Je te vois. - Pourquoi tu es partie ?
J'avais pas d'avenir avec vous, les mecs.
- Avec moi non plus ? - Non plus.
T'avais rien contre moi.
Bien sûr. Qu'est-ce que tu as à m'offrir ? Ton salaire minable et un tour de moto gratuit ?
Tes frites, petit.
Les revoilà, et Witkamp mène la course.
Il est tout seul devant. Oui, c'est Witkamp, loin devant.
- J'ai quelque chose à offrir. - Ah oui ? Quoi ?
Je sais pas. Tout ce que je sais, c'est que je te trouve super.
Reviens quand t'auras quelque chose pour moi.
A boire et à manger gratos !
Génial !
Witkamp !
Je veux savoir qui tu as arrosé pour devenir champion !
Ta gueule !
Idiot !
Gerrit, t'es un vrai champion !
Les mecs, Studio Sport commence !
Amis du sport, bonsoir.
Nous avons un nouveau champion du monde.
La tournée du patron.
Où est Rien ?
II a préféré sortir. Tu le connais.
Faites de la place. Viens, Gerrit !
Et maintenant, un toast de notre part à tous, ici à Studio Sport
à Gerrit, notre nouveau champion, félicitations et bonne chance.
Vous avez été merveilleux.
Dans une minute, je vais sortir.
Me voilà.
Voici notre nouveau champion.
C'est moi ! Là ! Regardez.
Et maintenant, tous ensemble !
Gerrit est champion du monde.
Witkamp !
Gerrit, pour vous ! Un télégramme.
De la reine !
- Tu rigoles. - Non ! Regardez.
Bon sang, c'est vrai. Vive la reine !
C'est ma tournée !
Merde !
Laisse ! On le sait, que t'es un connard.
Merde !
Je t'ai dit de le laisser, ou on démolit ce putain de bar !
Ah oui ?
Tu vas mordre la poussière.
Laisse-le !
J'ai dit qu'on démolirait le putain de bar ! Tiens, prends ça !
La police ?
Besoin d'un dentiste ?
La police ! Venez, les mecs, on se casse !
Allons-y ! Venez, tirons-nous !
Papa ?
C'est sympa de passer.
- Approchez. - Quoi ?
Le fils Hartman s'est suicidé.
Pouvez-vous le dire à son père ?
Joos, une chose terrible est arrivée.
Rien est mort.
Aide-moi.
- Salut. - Bonjour.
Salut.
Quelle merde.
Oui.
Le père de Rien a fait une dépression nerveuse.
C'est pas étonnant.
Le bar est en vente.
Ah oui ?
T'as de l'argent ?
Non.
Et si tu vendais tes motos à un autre futur champion ?
Tu veux voir l'intérieur ?
- Papa ? - Oui ?
- J'aurais peut-être un petit boulot pour toi. - Ah oui ?
On peut en faire quelque chose.
Oui, il faudra faire des réparations.
On peut en faire un snack-bar et vendre des frites !
Et là, ça sera le café.
Là, on peut mettre des flippers.
Et par là, ce sera parfait pour danser le week-end.
Génial !
- Je pense que nous deux, ça va marcher. - Moi aussi.
- Hansie ! - Fientje !
- Du sucre ? - Oui.
- Un autre ? - Merci.
- Et toi ? - Non, merci. C'est bien comme ça.
Il est trop gros.
- J'arrive. - Ne te mouille pas !
T'as envie de venir ?
Où ?
Où on voudra.
Alors ?
Je veux le battre.